1
00:00:15,800 --> 00:00:18,160
HARTSLAG GELUKKIG

2
00:00:20,960 --> 00:00:22,960
ONDUIDELIJK
MANNELIJKE STEMMEN

3
00:00:25,960 --> 00:00:27,959
PARKER: Ze leefde nog!
Nee!

4
00:00:27,960 --> 00:00:29,959
Ze zei iets!

5
00:00:29,960 --> 00:00:32,960
HIJ ADEMT ZWAAR

6
00:00:41,960 --> 00:00:44,800
SNOEKEN

7
00:01:38,960 --> 00:01:40,960
VOGELONG

8
00:01:49,960 --> 00:01:51,960
VOGELS KAA

9
00:01:53,960 --> 00:01:57,959
Ochtend.
Sorry dat ik je wegsleep.

10
00:01:57,960 --> 00:02:01,320
Geloof het of niet, ik geef niet uit
mijn leven wacht op jouw telefoontje. Mm.

11
00:02:05,160 --> 00:02:08,959
Je hebt een beetje, eh...
Ja, oké.

12
00:02:08,960 --> 00:02:10,959
Had geen tijd om te douchen.

13
00:02:10,960 --> 00:02:12,959
Dus, wat hebben we?

14
00:02:12,960 --> 00:02:17,480
Twee slachtoffers, getrouwd, één man, één
vrouw, Benjamin en Molly Draper.

15
00:02:18,640 --> 00:02:21,960
Bezorger zei de deur
stond open toen hij hem vond.

16
00:02:28,960 --> 00:02:33,959
Het tijdstip van overlijden was ongeveer
tussen 10 en 11 gisteravond.

17
00:02:33,960 --> 00:02:36,959
Enkele stervormige ingangswond
met poedertatoeëren,

18
00:02:36,960 --> 00:02:38,959
wat duidt op een schot van dichtbij.

19
00:02:38,960 --> 00:02:42,959
Maar dit lijkt op een schot in de roos,

20
00:02:42,960 --> 00:02:45,959
wat betekent dat de moordenaar stond
gewoon waar je nu bent.

21
00:02:45,960 --> 00:02:46,959
Als ze hier zaten te wachten,

22
00:02:46,960 --> 00:02:48,959
Draper zou er niets van geweten hebben
erover.

23
00:02:48,960 --> 00:02:50,959
Wapenkast werd niet geforceerd,

24
00:02:50,960 --> 00:02:52,319
maar er is geen teken van een pistool
in huis,

25
00:02:52,320 --> 00:02:53,959
maar we doorzoeken de omgeving.

26
00:02:53,960 --> 00:02:55,959
De moordenaar gebruikte Draper's eigen wapen.

27
00:02:55,960 --> 00:02:59,319
Wij kwamen er al eerder achter
Draper werd advocaat,

28
00:02:59,320 --> 00:03:01,959
hij werkte voor de CPS
als kroonaanklager.

29
00:03:01,960 --> 00:03:04,959
OK. Wraak.
U had het over twee slachtoffers?

30
00:03:04,960 --> 00:03:06,959
Ja, daar doorheen.

31
00:03:06,960 --> 00:03:09,959
Oké, kijk eens
elke zaak die hij vervolgde

32
00:03:09,960 --> 00:03:11,959
waarbij sprake is van geweld en/of vuurwapens.

33
00:03:11,960 --> 00:03:13,960
Begin met degenen
dat leidde tot levenslange gevangenisstraffen.

34
00:03:15,960 --> 00:03:17,319
Hij snuift
Het lijkt erop dat ze probeerde te vluchten.

35
00:03:17,320 --> 00:03:18,960
Terpentine.

36
00:03:19,960 --> 00:03:21,960
Het was duidelijk dat ze aan het opknappen waren.

37
00:03:26,960 --> 00:03:28,959
Hé.
Wat?

38
00:03:28,960 --> 00:03:32,959
Benjamin stierf tussen 10 en 11 jaar,
maar volgens dit slimme horloge,

39
00:03:32,960 --> 00:03:36,960
Molly's hart stopte met kloppen
rond 21.30 uur, wat betekent...

40
00:03:37,960 --> 00:03:41,959
...de moordenaar wachtte tenminste
een half uur voor Benjamin.

41
00:03:41,960 --> 00:03:43,959
Oké dan,
Molly onderbrak de moordenaar,

42
00:03:43,960 --> 00:03:46,959
ze schoten haar neer, daarna wachtten ze
voor Benjamin het echte doelwit.

43
00:03:46,960 --> 00:03:49,959
Behalve, zoals Benjamin,

44
00:03:49,960 --> 00:03:51,959
ze heeft een enkele ingangswond,
een schot van dichtbij.

45
00:03:51,960 --> 00:03:54,959
Maar in tegenstelling tot Benjamin,
ze heeft een perimortem hematoom.

46
00:03:54,960 --> 00:03:57,640
Kijk hier eens naar. Blauwe plekken.
Sterke gripsporen.

47
00:03:58,960 --> 00:04:02,000
Ik denk dat Molly met haar worstelde
aanvaller, mogelijk voor het pistool.

48
00:04:03,960 --> 00:04:05,999
Als je van plan was te schieten
de man die je in de gevangenis heeft gestopt,

49
00:04:06,000 --> 00:04:08,959
Meestal neem je het pistool mee,
maar in dit geval...

50
00:04:08,960 --> 00:04:09,960
Het pistool was er al.

51
00:04:10,960 --> 00:04:13,959
Oké, er is dus een argument.

52
00:04:13,960 --> 00:04:16,960
Het loopt uit de hand. Het pistool gaat af.

53
00:04:18,960 --> 00:04:21,000
De moordenaar begint het bloed op te ruimen.

54
00:04:24,480 --> 00:04:27,959
Maar dan horen ze Benjamin.

55
00:04:27,960 --> 00:04:29,960
Zijn auto stopt buiten.

56
00:04:35,960 --> 00:04:38,959
De moordenaar schiet hem neer
terwijl hij door de deur loopt.

57
00:04:38,960 --> 00:04:40,960
Molly moet de moordenaar gekend hebben
om ze in huis te laten.

58
00:04:41,960 --> 00:04:43,959
Of ze wist dat ze zouden komen

59
00:04:43,960 --> 00:04:46,959
en was bang genoeg
om het pistool te gaan halen.

60
00:04:46,960 --> 00:04:49,639
Eh, naaste buren
gisteravond schoten gehoord.

61
00:04:49,640 --> 00:04:52,480
Waar zijn ze?
Ongeveer een halve mijl door de velden.

62
00:04:54,480 --> 00:04:55,959
SCHAPEN BAAS

63
00:04:55,960 --> 00:04:58,959
Ik liep vanuit de kroeg naar huis
toen ik... Ik hoorde schoten.

64
00:04:58,960 --> 00:05:01,959
Weet je,
de eerste was ongeveer, eh, negen.

65
00:05:01,960 --> 00:05:04,959
De tweede zou iets later zijn geweest.
Heb je de schoten gehoord?

66
00:05:04,960 --> 00:05:06,959
Ja, maar dat dacht ik niet
er iets van.

67
00:05:06,960 --> 00:05:09,959
Geweerschoten op dat tijdstip van de nacht
vond u dit niet ongebruikelijk?

68
00:05:09,960 --> 00:05:12,960
Benjamin schoot konijnen.
Het zijn net ratten hier.

69
00:05:16,480 --> 00:05:19,959
'Molly was zo aardig voor ons
toen we hier voor het eerst kwamen wonen.'

70
00:05:19,960 --> 00:05:23,639
In het begin was het moeilijk,
afkomstig uit de stad,

71
00:05:23,640 --> 00:05:26,960
maar ze was zo lief, zo vriendelijk.

72
00:05:49,960 --> 00:05:51,959
Het is het enige waar ze over praten
in het dorp.

73
00:05:51,960 --> 00:05:53,959
Hoi. Salim, toch?

74
00:05:53,960 --> 00:05:56,999
DI Bel. Dit is DS Daldry.
Was jij hier gisteravond?

75
00:05:57,000 --> 00:06:00,959
Ja, dat was ik aan het oefenen op mijn swing
in het achterveld, niet ver hier vandaan.

76
00:06:00,960 --> 00:06:02,960
Heb je de schoten gehoord?
Ja.

77
00:06:10,480 --> 00:06:12,959
Ze zijn echt allebei...?

78
00:06:12,960 --> 00:06:13,960
Ik ben bang van wel.

79
00:06:32,960 --> 00:06:35,959
Nog iets anders vinden?
De lengte van je moordenaar.

80
00:06:35,960 --> 00:06:36,959
OK.

81
00:06:36,960 --> 00:06:38,959
Er was geen snuit omhoog,

82
00:06:38,960 --> 00:06:42,479
wat betekende dat de schutter zich schrap zette
het pistool tegen hun schouder.

83
00:06:42,480 --> 00:06:45,960
En gezien het traject
van het schot...

84
00:06:46,960 --> 00:06:49,159
...en de hoogte van de wond,

85
00:06:49,160 --> 00:06:52,959
Ik zou zeggen dat je zoekt
voor iemand tussen 1,80 en 1,80 meter.

86
00:06:52,960 --> 00:06:53,959
Klein voor een man.

87
00:06:53,960 --> 00:06:57,959
Nou ja, de gemiddelde lengte
voor een man in Groot-Brittannië is 1,80 meter lang.

88
00:06:57,960 --> 00:07:00,000
Wat heb je
tegen gemiddelde mannen? O God.

89
00:07:04,960 --> 00:07:09,960
Het spijt me, Amy, maar jij bent van Molly
zus en haar enige levende familielid.

90
00:07:12,960 --> 00:07:14,959
Ik kan het niet.

91
00:07:14,960 --> 00:07:16,960
Ik kan het niet. Ik wil niet
zie haar zo. Ik kan het niet.

92
00:07:18,960 --> 00:07:22,160
Erik, wil je? Alsjeblieft?

93
00:07:27,960 --> 00:07:31,959
Nadat mama en papa stierven...
we zijn het contact een paar jaar kwijtgeraakt

94
00:07:31,960 --> 00:07:34,159
toen ik naar Londen verhuisde.

95
00:07:34,160 --> 00:07:36,959
Ben je klaar?
Ja.

96
00:07:36,960 --> 00:07:40,959
Maar toen Eric en ik teruggingen
naar het dorp kwamen we dichtbij.

97
00:07:40,960 --> 00:07:42,960
Dichterbij dan we ooit zijn geweest.

98
00:07:47,800 --> 00:07:50,320
Is zij het?
Ja.

99
00:08:18,640 --> 00:08:21,160
LICHTEN DOF

100
00:08:34,960 --> 00:08:38,959
♪ De nachtvogel roept... ♪
Hallo, Molly.

101
00:08:38,960 --> 00:08:42,320
♪ En schaduwen kruipen... ♪
Ik ben dokter Winter.

102
00:08:44,960 --> 00:08:48,959
♪ In mijn gedachten... ♪
Kastnummer C315.

103
00:08:48,960 --> 00:08:52,960
Eerste beoordeling van Molly Draper,
34, en Benjamin Draper, 38.

104
00:08:54,960 --> 00:08:57,959
Enkel schot in de nek.
Geen andere merken.

105
00:08:57,960 --> 00:09:00,960
Geen strijd
of zelfverdediging zoals Molly.

106
00:09:01,960 --> 00:09:05,159
Het schot lijkt gepland,
bedoeld om onmiddellijk te doden.

107
00:09:05,160 --> 00:09:10,160
♪ Deze vermoeide ogen

108
00:09:13,960 --> 00:09:17,959
♪ De verdorde bomen
Hoe ze kraken... ♪

109
00:09:17,960 --> 00:09:21,959
Karnemelk geel.
♪ En kreunen... ♪

110
00:09:21,960 --> 00:09:23,959
Je wilde dat het er fris uitzag.

111
00:09:23,960 --> 00:09:25,959
♪ Onder de maan... ♪

112
00:09:25,960 --> 00:09:28,959
Eén grote onregelmatige toegangswond,
vierkant in de borst.

113
00:09:28,960 --> 00:09:30,959
♪ Hoe de demonen kreunen... ♪

114
00:09:30,960 --> 00:09:32,959
Ze moet geconfronteerd zijn geweest
haar aanvaller.

115
00:09:32,960 --> 00:09:37,959
♪ Ze komen naar mij toe
En trek me naar beneden... ♪

116
00:09:37,960 --> 00:09:40,319
Grijpsporen op de linkerarm
zijn 6,8 inch.

117
00:09:40,320 --> 00:09:43,960
♪ De duisternis geeft mij koude rillingen. ♪

118
00:09:51,960 --> 00:09:53,960
Daarom was je aan het herinrichten.

119
00:09:58,960 --> 00:10:00,960
Vooruitkijken.

120
00:10:03,960 --> 00:10:05,480
Zoveel hoop.

121
00:10:13,960 --> 00:10:16,959
Molly was zwanger?
Hoe ver is het gegaan?

122
00:10:16,960 --> 00:10:19,959
14 weken. Over de tijd
je voelt je in staat om het mensen te vertellen.

123
00:10:19,960 --> 00:10:22,960
Misschien was ze niet zo enthousiast
om het goede nieuws te delen.

124
00:10:23,960 --> 00:10:26,959
Ze was op cursus
van antibiotica voor chlamydia.

125
00:10:26,960 --> 00:10:28,959
Benjamin leed echter niet
uit die toestand.

126
00:10:28,960 --> 00:10:31,799
Nou ja, misschien was hij klaar
een antibioticakuur

127
00:10:31,800 --> 00:10:32,959
en heb het opgeruimd.

128
00:10:32,960 --> 00:10:35,959
Nou ja, als hij dat was, dan zeker
was niet voorgeschreven door zijn huisarts.

129
00:10:35,960 --> 00:10:37,960
De baby is misschien niet van Benjamin.

130
00:10:46,960 --> 00:10:49,959
DNA zal bevestigen of dat wel of niet het geval is
de baby was van Benjamin.

131
00:10:49,960 --> 00:10:52,959
Als hij niet de vader is, dan wel
zet degene die bang is in het frame.

132
00:10:52,960 --> 00:10:54,959
Als je weer op kantoor bent,
graaf in Molly's leven -

133
00:10:54,960 --> 00:10:55,959
vrienden, collega's,

134
00:10:55,960 --> 00:10:58,959
bankafschriften,
sms-berichten, alles.

135
00:10:58,960 --> 00:11:00,959
Ik zal een bezoek brengen
aan Molly's zus, Amy,

136
00:11:00,960 --> 00:11:03,960
Vraag haar of ze meer weet
over Molly's liefdesleven.

137
00:11:07,480 --> 00:11:11,319
Erik?
Hallo, inspecteur. Alles oké?

138
00:11:11,320 --> 00:11:12,959
Ik wil graag met Amy spreken.

139
00:11:12,960 --> 00:11:14,480
Ze is daar op kantoor.
Bedankt.

140
00:11:17,960 --> 00:11:20,959
AMY: 'Molly was echt bezorgd
over de zwangerschap.'

141
00:11:20,960 --> 00:11:22,959
'Wist Benjamin ervan?'

142
00:11:22,960 --> 00:11:23,960
Nee.

143
00:11:25,960 --> 00:11:30,960
Ze probeerden het al jaren.
Molly was bang dat ze onvruchtbaar was.

144
00:11:31,960 --> 00:11:33,959
Ze wilde het aan niemand vertellen
hierover

145
00:11:33,960 --> 00:11:36,319
totdat ze drie maanden oud was.

146
00:11:36,320 --> 00:11:39,959
En hoe was hun huwelijk?
Prima.

147
00:11:39,960 --> 00:11:42,999
Benjamin was dat niet
de meest opwindende man ter wereld,

148
00:11:43,000 --> 00:11:45,959
maar dat is niet zo erg,
Ik denk het.

149
00:11:45,960 --> 00:11:48,959
Had ze mannelijke vrienden?
O ja.

150
00:11:48,960 --> 00:11:51,319
Molly kon met iedereen overweg.

151
00:11:51,320 --> 00:11:54,960
Vooral haar buren,
Katrine en Marwan Akerma.

152
00:11:56,480 --> 00:11:57,960
Ik bedoelde goede mannelijke vrienden.

153
00:11:58,960 --> 00:12:01,960
Wat moet dat betekenen?
Konden zij en Eric goed met elkaar overweg?

154
00:12:03,160 --> 00:12:05,159
Ja, dat hebben ze inderdaad gedaan. Bedankt.

155
00:12:05,160 --> 00:12:06,959
En nee, dat waren ze niet
een affaire hebben,

156
00:12:06,960 --> 00:12:08,959
als dat is wat je bedoelt.
Sorry.

157
00:12:08,960 --> 00:12:10,959
Het is gewoon de ventilatorriem
wil in het busje kijken, toch?

158
00:12:10,960 --> 00:12:13,959
Inspecteur Bell wil weten of u dat ook bent
en Molly hadden een affaire.

159
00:12:13,960 --> 00:12:15,959
Jij wat? Dat is niet in orde.

160
00:12:15,960 --> 00:12:17,960
Je kunt er niet omheen
zulke dingen zeggen.

161
00:12:19,960 --> 00:12:25,959
Kijk, Molly was een aardige dame.
Ze zou elke kamer opfleuren, maar nee.

162
00:12:25,960 --> 00:12:27,639
In ieder geval buiten mijn klasse.

163
00:12:27,640 --> 00:12:29,960
Ze spot
CHUCKLING: Charmant (!)

164
00:12:37,960 --> 00:12:42,960
Turak... Ik wil je om een gunst vragen
over een van uw patiënten.

165
00:12:43,960 --> 00:12:47,959
Ik ben een artikel aan het schrijven
op het snijvlak van de geestelijke gezondheidszorg

166
00:12:47,960 --> 00:12:49,960
en stoornissen in middelengebruik
bij gewelddadige overtreders.

167
00:12:52,160 --> 00:12:55,640
Is er een kans?
Ik zou Robert Parker kunnen onderzoeken?

168
00:13:18,960 --> 00:13:20,959
Juist, wellnesscocktails.

169
00:13:20,960 --> 00:13:23,959
Ik bedoel, ik heb liever
zelf een magere cappuccino.

170
00:13:23,960 --> 00:13:25,799
Dat was een vraag, geen aanbod.
Ze grinnikt

171
00:13:25,800 --> 00:13:27,959
Benjamin Draper, ik wil het weten
wat hij aan het nemen was.

172
00:13:27,960 --> 00:13:28,959
Ik heb het overzicht.

173
00:13:28,960 --> 00:13:30,999
Verhoogd serumzink, zoals u weet,

174
00:13:31,000 --> 00:13:33,319
met analieten
in het bloed en de urine

175
00:13:33,320 --> 00:13:35,959
wat voortdurend gebruik aangeeft
van ashwagandha,

176
00:13:35,960 --> 00:13:38,959
en macamiden in leverweefsel

177
00:13:38,960 --> 00:13:42,319
consistent met recent
orale consumptie van macawortel.

178
00:13:42,320 --> 00:13:43,959
Wat voorstellen?

179
00:13:43,960 --> 00:13:45,959
Nou ja, als ik er een was
van de kruiden-woo-woo-brigade,

180
00:13:45,960 --> 00:13:48,959
dan zou ik dat soort dingen aan het puffen zijn
geleibaby's als ik onvruchtbaar was,

181
00:13:48,960 --> 00:13:52,639
die, zo blijkt,
Benjamin was.

182
00:13:52,640 --> 00:13:55,959
Zaadmonsters onthullen azoöspermie.
Geen enkel sperma.

183
00:13:55,960 --> 00:13:58,959
Hij had zichzelf een fortuin kunnen besparen
op wellnesssites.

184
00:13:58,960 --> 00:14:02,159
Dus het moment dat Benjamin
ontdekte dat Molly zwanger was,

185
00:14:02,160 --> 00:14:03,959
hij zou het geweten hebben
dat de baby niet van hem was,

186
00:14:03,960 --> 00:14:08,159
en of iemand anders het wist
dat Benjamin onvruchtbaar was,

187
00:14:08,160 --> 00:14:12,640
dan zou dat Molly gemaakt hebben
een belangrijk doelwit voor chantage.

188
00:14:13,960 --> 00:14:16,959
Goed werk. De winnaar krijgt de koffie.

189
00:14:16,960 --> 00:14:19,319
Dubbele macchiato, mager wat?
Cappuccino.

190
00:14:19,320 --> 00:14:20,960
Bedankt, Eddy.

191
00:14:22,800 --> 00:14:24,960
ZE LACHT

192
00:14:26,960 --> 00:14:28,960
TELEFOON rinkelt

193
00:14:30,960 --> 00:14:31,959
Hé.

194
00:14:31,960 --> 00:14:34,959
DALDRY AAN DE TELEFOON: 'Baas, ik heb een
overzicht van Molly, zoals je vroeg.

195
00:14:34,960 --> 00:14:37,959
'Ze had drie ongebruikelijke munten
opnames van vijfduizend in contanten

196
00:14:37,960 --> 00:14:40,159
'gedurende de afgelopen drie maanden.'

197
00:14:40,160 --> 00:14:41,959
Welke bank?

198
00:14:41,960 --> 00:14:44,479
'Stadstak,
eentje die ze nog niet eerder had gebruikt.

199
00:14:44,480 --> 00:14:45,959
'Iemand afbetalen?'

200
00:14:45,960 --> 00:14:47,959
Nou, Benjamin
wist niet dat ze zwanger was,

201
00:14:47,960 --> 00:14:50,479
wat geeft wie het wel wist
veel hefboomwerking.

202
00:14:50,480 --> 00:14:52,959
Eh, zorg voor celsite-analyse

203
00:14:52,960 --> 00:14:55,960
voor Molly's telefoon op die dag
zij heeft die geldopnames gemaakt.

204
00:15:02,960 --> 00:15:04,959
SIMONE: Dat is het niet
Ik zou hebben gekozen.

205
00:15:04,960 --> 00:15:07,960
LACHEN: Nou, het is nu een beetje laat.
Het staat op de affiche.

206
00:15:09,960 --> 00:15:10,960
Waarom?

207
00:15:11,960 --> 00:15:14,959
Welke foto
zou jij gekozen hebben?

208
00:15:14,960 --> 00:15:15,960
Je weet welke.

209
00:15:19,960 --> 00:15:22,000
Morgenavond is er een privébezichtiging.
Jij gaat.

210
00:15:23,960 --> 00:15:25,959
Mijn agent, Samira,
wil dat je een toespraak houdt.

211
00:15:25,960 --> 00:15:26,960
Ik kom er niet doorheen.

212
00:15:29,960 --> 00:15:31,959
Ik wil dat ze zich op jouw werk concentreren

213
00:15:31,960 --> 00:15:33,960
en niet op het feit
dat je vermoord bent.

214
00:15:37,960 --> 00:15:40,960
Ik heb die van Parker te pakken gekregen
meest recente psychologische evaluatie.

215
00:15:41,960 --> 00:15:44,959
Denk je dat hij ons dat kan vertellen?
iets wat de politie gemist heeft

216
00:15:44,960 --> 00:15:47,319
toen ze mijn zaak onderzochten?
Ik weet het niet.

217
00:15:47,320 --> 00:15:49,159
De driehoek op het zelfmoordslachtoffer

218
00:15:49,160 --> 00:15:51,999
doet me denken dat Parker dat wel zou kunnen
onschuldig zijn, maar wat als hij dat niet is?

219
00:15:52,000 --> 00:15:55,959
Wat als het maar een paar...
grotesk toeval?

220
00:15:55,960 --> 00:16:00,160
Ik... ik weet het gewoon niet,
en ik moet het absoluut zeker weten.

221
00:16:02,960 --> 00:16:04,160
Bent u... Gaat het?

222
00:16:05,960 --> 00:16:06,960
Speel het.

223
00:16:11,320 --> 00:16:13,480
SLEUTELS KLIK

224
00:16:18,960 --> 00:16:20,959
MAN OP VIDEO: 'Robert?'

225
00:16:20,960 --> 00:16:22,959
ROBERT
ADEMT ZWAAR

226
00:16:22,960 --> 00:16:24,960
'Robert, kun je mij horen?'

227
00:16:27,000 --> 00:16:28,960
ROBERT MOLT
DUIDELIJK

228
00:16:31,640 --> 00:16:33,959
'Hoe voel je je vandaag?'

229
00:16:33,960 --> 00:16:35,960
ROBERT MOLT
DUIDELIJK

230
00:16:40,960 --> 00:16:43,960
Wat ben je aan het doen?
Wat is het punt?

231
00:16:45,960 --> 00:16:48,959
Hij is een zombie
en uit zijn hersenen gedrogeerd.

232
00:16:48,960 --> 00:16:50,959
Ik kan het me waarschijnlijk niet eens herinneren
wat hij als ontbijt had,

233
00:16:50,960 --> 00:16:52,959
laat staan wat er is gebeurd
de nacht dat jij...

234
00:16:52,960 --> 00:16:55,959
Dat zijn alleen maar de medicijnen.
De herinneringen zitten er nog steeds in.

235
00:16:55,960 --> 00:16:57,960
Maar hoe moet ik dat doen
om ze eruit te krijgen?

236
00:16:59,960 --> 00:17:00,960
Je zult een manier vinden.

237
00:17:18,960 --> 00:17:20,959
Bedankt voor het binnenkomen.

238
00:17:20,960 --> 00:17:21,960
O, hallo.
Geen probleem.

239
00:17:22,960 --> 00:17:25,959
Je zei dat je vriendelijk was
met de Drapers.

240
00:17:25,960 --> 00:17:28,959
Ja. Ja.
Het waren goede mensen.

241
00:17:28,960 --> 00:17:31,959
Benji en ik dronken af ​​en toe een drankje.
Hoe zit het met Molly?

242
00:17:31,960 --> 00:17:34,959
Ja, ze was aardig. Altijd erg...

243
00:17:34,960 --> 00:17:35,960
Molly was prachtig.

244
00:17:37,960 --> 00:17:41,959
Benjamin was een saaie snob,
maar Molly was... aardig.

245
00:17:41,960 --> 00:17:44,800
Dat is niet eerlijk.
Ja, dat is zo.

246
00:17:45,800 --> 00:17:48,479
Ze was eigenlijk mijn enige vriendin
in het dorp.

247
00:17:48,480 --> 00:17:50,959
Wij hadden daar nooit naartoe moeten verhuizen.
Waarom? Het is perfect.

248
00:17:50,960 --> 00:17:53,159
Er is zoveel ruimte, de tuin,
jij hebt de golfacademie.

249
00:17:53,160 --> 00:17:54,959
Natuurlijk draait het daar allemaal om.

250
00:17:54,960 --> 00:17:56,959
Nou, het is een geweldige kans.

251
00:17:56,960 --> 00:17:59,959
Selim heeft een golfaanvraag ingediend
beurs in de Verenigde Staten.

252
00:17:59,960 --> 00:18:01,959
Hmm, 4.000 mijl verderop.

253
00:18:01,960 --> 00:18:04,319
Ja, en dat had hij ook kunnen doen
een echte carrière, een fortuin verdienen.

254
00:18:04,320 --> 00:18:05,959
Waren jij en Molly close?

255
00:18:05,960 --> 00:18:08,159
HIJ STOTTERT
Niet echt, nee.

256
00:18:08,160 --> 00:18:09,959
Zoals ik al zei, ze is gewoon een vriendin.

257
00:18:09,960 --> 00:18:12,960
Zou je bereid zijn
urinemonster afgeven?

258
00:18:14,960 --> 00:18:17,960
Ik veronderstel. Waarom?

259
00:18:21,320 --> 00:18:23,959
WINTER: Een urinemonster?
Ben je aan het pissen?

260
00:18:23,960 --> 00:18:25,959
Je beseft het wel
Ik ben niet uw oproepbare FME?

261
00:18:25,960 --> 00:18:27,959
BELL: 'Ik wil Marwan testen.

262
00:18:27,960 --> 00:18:29,959
'Misschien was hij degene
om Molly chlamydia te geven,

263
00:18:29,960 --> 00:18:32,960
'en hij zou de vader van de baby kunnen zijn.'
Prima.

264
00:18:34,960 --> 00:18:36,159
O, hallo.

265
00:18:36,160 --> 00:18:38,479
Antonius toch?
Eh, ja, ja. Dat is...

266
00:18:38,480 --> 00:18:39,959
De echtgenoot van DI Bell.
dokter Winter.

267
00:18:39,960 --> 00:18:42,959
O God. Ethan, alsjeblieft.
Het is leuk je te zien.

268
00:18:42,960 --> 00:18:44,959
Sorry, ik moet echt...
Sorry dat ik je uit bed heb gehaald

269
00:18:44,960 --> 00:18:47,959
de andere nacht. ik echt...
Oeh, een beetje blauw. Jazzklassieker.

270
00:18:47,960 --> 00:18:50,959
Eh, ja, het is...
het is niet echt mijn ding.

271
00:18:50,960 --> 00:18:52,959
Echt?
Een cadeautje voor Lauren.

272
00:18:52,960 --> 00:18:54,319
Leuk.

273
00:18:54,320 --> 00:18:55,959
Sorry, ik moet echt...

274
00:18:55,960 --> 00:18:57,960
Goed je te zien.
Ja.

275
00:19:06,960 --> 00:19:09,960
Dat is geweldig. Bedankt.

276
00:19:11,960 --> 00:19:14,319
Bedankt voor je komst. Hoi.

277
00:19:14,320 --> 00:19:15,960
Eh, hallo.

278
00:19:19,960 --> 00:19:20,999
Zijn het verdachten?

279
00:19:21,000 --> 00:19:23,960
Ja, waarom?
Heb je het oog van het kind gezien?

280
00:19:25,960 --> 00:19:28,959
Ik zou een volledig onderzoek moeten doen,
maar het lijkt op AIC,

281
00:19:28,960 --> 00:19:31,959
conjunctivitis bij volwassenen
veroorzaakt door Chlamydia trachomatis.

282
00:19:31,960 --> 00:19:32,960
Selim?

283
00:19:34,960 --> 00:19:36,160
Selim!

284
00:19:48,160 --> 00:19:49,319
DALDRY GROMT

285
00:19:49,320 --> 00:19:52,479
Nee, nee, nee, nee.
Bedankt.

286
00:19:52,480 --> 00:19:53,959
Kom op, Selim.

287
00:19:53,960 --> 00:19:55,000
Oh.

288
00:19:56,160 --> 00:19:58,960
Het is kapot.
Je hebt een upgrade nodig.

289
00:20:02,960 --> 00:20:05,799
Ik ben onschuldig.
Ik heb niets gedaan.

290
00:20:05,800 --> 00:20:06,960
Hoe is het begonnen?

291
00:20:09,960 --> 00:20:11,960
Jouw affaire met Molly?

292
00:20:12,960 --> 00:20:14,960
Ik... Ik weet het niet
waar je het over hebt.

293
00:20:15,960 --> 00:20:17,639
Molly had chlamydia.

294
00:20:17,640 --> 00:20:19,960
Je hebt haar een soa gegeven, Selim.
Hoe is het begonnen?

295
00:20:26,960 --> 00:20:29,159
Gewoon tuinwerk.

296
00:20:29,160 --> 00:20:32,960
Het gras maaien, stenen verplaatsen.
Niets eigenlijk.

297
00:20:34,160 --> 00:20:35,960
Het moet iets geweest zijn.

298
00:20:36,960 --> 00:20:39,960
Kijk, Benjamin was een aardige vent.
ik gewoon...

299
00:20:41,960 --> 00:20:45,640
Ik denk gewoon niet dat hij en Molly
veel gelachen, weet je?

300
00:20:46,960 --> 00:20:48,959
En ze hield van lachen.

301
00:20:48,960 --> 00:20:52,959
Ze trok een fles wijn open,
Ik zou een paar biertjes drinken,

302
00:20:52,960 --> 00:20:53,960
en we zouden gewoon...

303
00:20:56,960 --> 00:20:57,959
Ze was leuk.

304
00:20:57,960 --> 00:21:00,959
Waarom heeft ze je contant betaald?
Voor het tuinieren.

305
00:21:00,960 --> 00:21:03,959
Ik ben aan het praten
ongeveer £ 5.000 per maand.

306
00:21:03,960 --> 00:21:08,479
Wat? Ik weet niets
daarover.

307
00:21:08,480 --> 00:21:12,960
Maar je wist wel van de baby.
Heb je erom gevochten?

308
00:21:13,960 --> 00:21:16,959
Ze wilde het houden. Dat deed ik niet.

309
00:21:16,960 --> 00:21:18,959
Natuurlijk niet.

310
00:21:18,960 --> 00:21:20,959
Je zou geen oudere vrouw willen
en een baby in je bagage.

311
00:21:20,960 --> 00:21:23,959
Nee, zo is het niet.
Je begrijpt het niet.

312
00:21:23,960 --> 00:21:25,000
Zo was het niet.

313
00:21:30,960 --> 00:21:32,960
Hij zucht

314
00:21:38,960 --> 00:21:41,959
DALDRY ZUCHT
Ouders gaan aan de slag.

315
00:21:41,960 --> 00:21:44,959
De advocaat is onderweg.
OK.

316
00:21:44,960 --> 00:21:46,959
Als we hem niet ter plaatse kunnen plaatsen
ten tijde van de moord,

317
00:21:46,960 --> 00:21:48,960
dan hebben we niet genoeg
hem aan te klagen.

318
00:21:49,960 --> 00:21:50,960
Wat nu?

319
00:21:59,960 --> 00:22:01,320
KLOP OP DE DEUR

320
00:22:02,960 --> 00:22:04,959
Hallo, Selim. Ik ben dokter Winter.

321
00:22:04,960 --> 00:22:07,959
Ik ben hier om uw conditie te beoordelen
voor detentie.

322
00:22:07,960 --> 00:22:08,959
Ik heb niets gedaan.

323
00:22:08,960 --> 00:22:11,320
Oh, ik ben hier alleen om het zeker te weten
dat je in goede gezondheid verkeert.

324
00:22:14,960 --> 00:22:16,960
Mag ik?
Ja.

325
00:22:20,000 --> 00:22:22,479
Erg goed.

326
00:22:22,480 --> 00:22:26,000
En als je maar kon opstaan
voor mij.

327
00:22:30,960 --> 00:22:33,959
Grote diepe zucht...
SELIM ADEMT DIEP IN

328
00:22:33,960 --> 00:22:35,959
...en uit.
SELIM ADEMT DIEP UIT

329
00:22:35,960 --> 00:22:37,000
En opnieuw.

330
00:22:39,960 --> 00:22:42,959
Hé. Wat is dat?

331
00:22:42,960 --> 00:22:44,960
Wat? Wat is er mis?

332
00:22:47,320 --> 00:22:48,959
Nee, het is niets.

333
00:22:48,960 --> 00:22:52,480
Ik dacht dat het contactdermatitis was,
maar het is maar verf.

334
00:22:53,960 --> 00:22:56,479
Je hebt gedaan
wat decoratie onlangs?

335
00:22:56,480 --> 00:22:58,960
Ik wil inspecteur Bell spreken.

336
00:23:12,960 --> 00:23:14,959
Selim ging naar de Drapers'
om Molly te helpen met het opknappen,

337
00:23:14,960 --> 00:23:17,159
maar hij ontkent
dat er een confrontatie was.

338
00:23:17,160 --> 00:23:18,959
Ik denk dat we nog genoeg hebben
om hem te arresteren.

339
00:23:18,960 --> 00:23:20,959
Nou ja,
als je de verkeerde man wilt.

340
00:23:20,960 --> 00:23:24,159
Ik dacht dat je van langere mannen hield.
Wat?

341
00:23:24,160 --> 00:23:25,959
Selim komt hier bij mij langs.

342
00:23:25,960 --> 00:23:29,959
Ik kan het niet precies zeggen,
maar hij is zeker meer dan 1,80 meter lang.

343
00:23:29,960 --> 00:23:30,960
Hij had Benjamin niet kunnen neerschieten.

344
00:23:31,960 --> 00:23:34,479
Dat had je mij niet kunnen vertellen
eerder?

345
00:23:34,480 --> 00:23:35,960
Moest het zeker weten.

346
00:23:38,960 --> 00:23:39,960
Ik moet gaan.

347
00:23:42,960 --> 00:23:44,959
ZE zucht

348
00:23:44,960 --> 00:23:46,960
MUZIEK: 'Enola Gay'
van orkestrale manoeuvres in het donker

349
00:24:04,960 --> 00:24:06,960
MUZIEK VERVALT

350
00:24:21,960 --> 00:24:24,959
Ik zei zes.
Sorry, ik had vertraging.

351
00:24:24,960 --> 00:24:28,959
Mwah. Uitgesteld of terughoudend?
Hij grinnikt

352
00:24:28,960 --> 00:24:31,959
Hallo.
Ik wil dat je de sponsors ontmoet.

353
00:24:31,960 --> 00:24:34,959
Ik heb ze overgehaald om een
studiebeurzenprogramma op naam van Simone

354
00:24:34,960 --> 00:24:37,959
voor kansarmen
18- tot 25-jarigen.

355
00:24:37,960 --> 00:24:39,959
Dat is geweldig. ik denk...
Nee, ik weet het.

356
00:24:39,960 --> 00:24:42,959
Ik weet dat ze dat geweldig zou hebben gevonden.
Bedankt.

357
00:24:42,960 --> 00:24:44,959
Het komt wel een beetje
wel met een prijs.

358
00:24:44,960 --> 00:24:46,959
HIJ kreunt
Samira, ik...

359
00:24:46,960 --> 00:24:48,959
Ik denk niet dat ik dat kan.

360
00:24:48,960 --> 00:24:53,959
Ethan, het is niet voor mij,
en het is niet voor jou.

361
00:24:53,960 --> 00:24:55,959
Het is voor al deze mensen.

362
00:24:55,960 --> 00:24:59,960
Dus ze weten het
dat Simone de persoon...

363
00:25:00,960 --> 00:25:03,960
...was net zo belangrijk als haar werk.

364
00:25:04,960 --> 00:25:05,960
Meer nog.

365
00:25:07,960 --> 00:25:09,000
Leid de weg.
Kom op.

366
00:25:10,960 --> 00:25:13,959
Dames en heren, Ethan Winter.

367
00:25:13,960 --> 00:25:15,960
APPLAUS

368
00:25:17,960 --> 00:25:19,959
HIJ MAAKT KEEL

369
00:25:19,960 --> 00:25:26,960
Eh... deze tentoonstelling
is een viering van mijn overleden...

370
00:25:33,960 --> 00:25:36,960
Vanavond is het gewoon
alles over Simone Edwards.

371
00:25:38,960 --> 00:25:42,960
Sommigen van jullie...
ken haar verhaal al.

372
00:25:43,960 --> 00:25:46,959
Maar voor degenen onder u die dat niet doen,

373
00:25:46,960 --> 00:25:50,000
misschien de tentoonstelling
zal je er wat van vertellen.

374
00:25:51,960 --> 00:25:54,960
Het is, eh...
Het is een buitengewoon verhaal.

375
00:25:55,960 --> 00:25:57,960
En dit is buitengewoon werk.

376
00:26:00,640 --> 00:26:02,960
Maar dat zal het je niet vertellen
wie Simone was...

377
00:26:03,960 --> 00:26:05,960
...en ik ook niet.

378
00:26:06,960 --> 00:26:09,960
Omdat de woorden er gewoon niet zijn.

379
00:26:12,960 --> 00:26:14,960
Het enige dat ik weet is dat Simone...

380
00:26:18,960 --> 00:26:21,959
STEMBREKEND: ..Simone was een vuur

381
00:26:21,960 --> 00:26:25,960
die een vonk aanstak
bij iedereen die ze kende.

382
00:26:27,960 --> 00:26:32,959
En ik hoop alleen maar dat jij dat kunt
vind die vonk hier vanavond.

383
00:26:32,960 --> 00:26:35,960
Misschien wel mee naar huis nemen
als je weggaat.

384
00:26:36,960 --> 00:26:40,000
Geniet alsjeblieft.
APPLAUS

385
00:27:07,960 --> 00:27:10,160
ONHOORDBAAR

386
00:27:34,960 --> 00:27:36,960
VERVORMDE SCHREEUWEN

387
00:27:48,160 --> 00:27:50,320
HIJ HAKT SCHERP

388
00:27:55,960 --> 00:27:57,960
Hij snuift

389
00:27:59,960 --> 00:28:01,960
VUUR KRAKSELS

390
00:28:03,960 --> 00:28:05,960
HIJ ADEMT UIT

391
00:28:12,960 --> 00:28:16,959
Had voor één van die moeten gaan.
Niet goed?

392
00:28:16,960 --> 00:28:18,959
Ik dacht dat het gesponsord was
door een drankenbedrijf.

393
00:28:18,960 --> 00:28:22,479
Ah, je kwam voor de wijn.
Niet alleen dat.

394
00:28:22,480 --> 00:28:26,959
De tentoonstelling klonk interessant.

395
00:28:26,960 --> 00:28:28,959
En was het dat?
Ja.

396
00:28:28,960 --> 00:28:30,960
Meer dan verwacht.

397
00:28:33,960 --> 00:28:37,959
Het waren niet alleen... mooie foto's.

398
00:28:37,960 --> 00:28:41,960
Het ging ergens over, weet je?
Ja, ik weet het.

399
00:28:43,000 --> 00:28:47,639
Dus... wat bracht je hier?

400
00:28:47,640 --> 00:28:51,959
Eh, ik moest een toespraak houden.
O ja? Hoe komt dat?

401
00:28:51,960 --> 00:28:53,960
Ik kende de fotograaf.

402
00:28:55,960 --> 00:28:56,960
Sorry dat ik het gemist heb.

403
00:28:58,960 --> 00:29:02,959
Ik zou moeten gaan.
Ik zie je bij de volgende.

404
00:29:02,960 --> 00:29:04,959
De wijn is waardeloos, maar hij is gratis.
HIJ LACHT

405
00:29:04,960 --> 00:29:06,960
Het was leuk je te ontmoeten.

406
00:29:14,960 --> 00:29:16,960
DEUR ONTGRENDELEN

407
00:29:19,480 --> 00:29:20,960
DEUR OPENT

408
00:29:26,960 --> 00:29:29,959
Hallo.
Hoi.

409
00:29:29,960 --> 00:29:32,959
Heb je gegeten? Ik heb honger.
Eh, ja.

410
00:29:32,960 --> 00:29:35,959
Er staat een afhaalmaaltijd in de koelkast.
Kip dhansak.

411
00:29:35,960 --> 00:29:37,480
Perfect.

412
00:29:39,960 --> 00:29:42,999
Hoe was het werk?
Ugh, HR doet mijn hoofd erin.

413
00:29:43,000 --> 00:29:44,959
Wie was dat?

414
00:29:44,960 --> 00:29:47,959
Wat bedoel je?
Zojuist aan de telefoon in de auto.

415
00:29:47,960 --> 00:29:51,999
Oh, dat was een werkbezoek.
Het is eigenlijk zinloos.

416
00:29:52,000 --> 00:29:53,800
Maandelijkse beoordelingen.

417
00:29:54,960 --> 00:29:55,960
Dezelfde oude, weet je.

418
00:29:59,960 --> 00:30:01,160
Hm.

419
00:30:02,960 --> 00:30:04,959
DALDRY: Nou,
Selim is misschien geen verdachte,

420
00:30:04,960 --> 00:30:06,999
maar zijn vader, Marwan,
ongeveer de juiste hoogte heeft.

421
00:30:07,000 --> 00:30:08,959
Hoe zijn zijn financiën?

422
00:30:08,960 --> 00:30:10,959
Volgens zijn bedrijfsrekeningen,

423
00:30:10,960 --> 00:30:12,959
hij had er echt veel moeite mee
in de neergang.

424
00:30:12,960 --> 00:30:13,999
Ik bedoel, hij is een financieel adviseur,

425
00:30:14,000 --> 00:30:15,959
en ik denk dat dat daarom is
ze trokken de stad uit.

426
00:30:15,960 --> 00:30:18,799
Om geld in te zamelen?
Huizen zijn goedkoper.

427
00:30:18,800 --> 00:30:21,959
En die golfacademie die hij is
zo graag dat zijn zoon naar, nou ja, zou gaan

428
00:30:21,960 --> 00:30:24,959
als Selim geen studiebeurs krijgt,
ze kunnen het zich onmogelijk veroorloven.

429
00:30:24,960 --> 00:30:29,799
OK. Marwan komt erachter
Molly is zwanger en chanteert haar.

430
00:30:29,800 --> 00:30:31,959
Misschien wil hij meer geld.
Hij gaat naar de boerderij.

431
00:30:31,960 --> 00:30:34,959
Ze zegt nee. Ze maken ruzie. Knal.

432
00:30:34,960 --> 00:30:38,959
Inspecteur, dat is geweldig, maar sorry,
wat doe ik hier weer?

433
00:30:38,960 --> 00:30:40,959
Je zei dat iemand haar greep.

434
00:30:40,960 --> 00:30:43,959
Zou jij ze kunnen identificeren?
van het patroon van blauwe plekken?

435
00:30:43,960 --> 00:30:46,799
Nou, ik kon me niet echt identificeren
een individu,

436
00:30:46,800 --> 00:30:48,960
maar ik kan je wel een indicatie geven.

437
00:30:49,960 --> 00:30:51,960
Geweldig. Laten we gaan.

438
00:30:56,480 --> 00:30:59,959
Weet je zeker dat je mijn auto niet wilt meenemen?
Ik rij het liefst comfortabel.

439
00:30:59,960 --> 00:31:01,959
Ik heb gezien hoeveel rotzooi
jij draagt ​​rond.

440
00:31:01,960 --> 00:31:03,959
Hij grinnikt
Het is een klassieker.

441
00:31:03,960 --> 00:31:04,959
Het is bedoeld om in te leven.

442
00:31:04,960 --> 00:31:06,959
OP LUIDSPREKER:
In mijn gedachten... ♪

443
00:31:06,960 --> 00:31:09,959
Jawel, dacht ik
je was een jazzfan.

444
00:31:09,960 --> 00:31:10,999
Klinkt het zo?

445
00:31:11,000 --> 00:31:12,959
♪ Vragen
Die zijn met elkaar verweven... ♪

446
00:31:12,960 --> 00:31:14,959
Miles Davis, een beetje blauw?

447
00:31:14,960 --> 00:31:17,959
Wat?
De LP die Antony voor je heeft gekocht.

448
00:31:17,960 --> 00:31:19,959
♪ Kunnen we het uitpraten?
Zoek het uit? ♪

449
00:31:19,960 --> 00:31:22,959
Jazz brengt me in een uitslag,
en we hebben geen platenspeler.

450
00:31:22,960 --> 00:31:24,959
O, ik moet me vergissen.
♪ Geef me iets

451
00:31:24,960 --> 00:31:27,319
♪ Ik heb iets nodig... ♪
Nee, dat was je niet.

452
00:31:27,320 --> 00:31:29,960
♪ Om vast te houden, schat

453
00:31:30,960 --> 00:31:32,959
♪ Schijn gewoon een licht

454
00:31:32,960 --> 00:31:35,320
♪ Ga de strijd aan. ♪

455
00:31:43,960 --> 00:31:45,959
MARWAN: Selim heeft geantwoord
al uw vragen.

456
00:31:45,960 --> 00:31:49,319
Je weet dat hij onschuldig is,
Dus wat doe je hier?

457
00:31:49,320 --> 00:31:51,999
Wat is je huidige
financiële situatie?

458
00:31:52,000 --> 00:31:53,959
Ik geloof
je hebt aanzienlijke schulden.

459
00:31:53,960 --> 00:31:56,959
Dat is een privéaangelegenheid
en niets met jou te maken.

460
00:31:56,960 --> 00:31:57,959
Ik ben bang van wel.

461
00:31:57,960 --> 00:31:59,959
Heb je Molly om geld gevraagd?
Zeker niet.

462
00:31:59,960 --> 00:32:01,320
Maar je wist dat ze zwanger was?

463
00:32:03,320 --> 00:32:04,799
Ja.

464
00:32:04,800 --> 00:32:06,959
Wist je dat Benjamin onvruchtbaar was?

465
00:32:06,960 --> 00:32:08,960
Dat deed ik.

466
00:32:09,960 --> 00:32:14,960
Ik heb het aan Marwan verteld. Molly vertelde me...
omdat ze mij vertrouwde.

467
00:32:16,000 --> 00:32:18,959
Ik ging die avond naar de boerderij.

468
00:32:18,960 --> 00:32:22,959
Ik kon zien dat ze zwanger was,
en ze zei dat ze dat was.

469
00:32:22,960 --> 00:32:24,160
En ik...

470
00:32:28,320 --> 00:32:29,959
Ik dacht dat je met haar naar bed was geweest.

471
00:32:29,960 --> 00:32:31,319
Wat?

472
00:32:31,320 --> 00:32:33,959
Ze lachte me alleen maar uit,
en... en ik weet het niet,

473
00:32:33,960 --> 00:32:35,959
het maakte me boos.

474
00:32:35,960 --> 00:32:38,959
En toen zei ze
de baby was van Selim,

475
00:32:38,960 --> 00:32:41,159
en ik kon het niet geloven
dat ze mij zo zou verraden.

476
00:32:41,160 --> 00:32:42,479
Je verraden?

477
00:32:42,480 --> 00:32:43,960
Zo voelde het.

478
00:32:45,960 --> 00:32:47,960
Ze was mijn vriendin,
en Selim is...

479
00:32:50,960 --> 00:32:52,959
Vind je het erg als ik...?

480
00:32:52,960 --> 00:32:54,960
Laat me je rechterhand zien.
Wat? Gewoon je rechterhand.

481
00:32:59,160 --> 00:33:00,320
Bedankt.

482
00:33:03,960 --> 00:33:06,159
Fluistert: De gripmarkeringen komen overeen.

483
00:33:06,160 --> 00:33:08,000
Ik ben... ik... ik zweer het,
Ik heb haar niet vermoord.

484
00:33:11,960 --> 00:33:12,959
Ik weet niet wat er is gebeurd.

485
00:33:12,960 --> 00:33:15,959
Ik... ik... ik g...
Ik denk dat ik haar heb gepakt, en we...

486
00:33:15,960 --> 00:33:19,960
Ik weet het niet.
Het was dom, zo dom.

487
00:33:20,960 --> 00:33:21,960
En ik ging weg.

488
00:33:23,320 --> 00:33:25,960
B-Maar ik zweer het,
Ik... Ik heb haar niet vermoord.

489
00:33:28,960 --> 00:33:31,799
Selim en Katrine
beiden bezochten Molly die avond.

490
00:33:31,800 --> 00:33:33,639
Rechts. Maar wij kennen Selim
heeft Benjamin niet vermoord,

491
00:33:33,640 --> 00:33:35,959
en er is geen fysiek bewijs
tegen een van beiden.

492
00:33:35,960 --> 00:33:36,959
Ja. Nee, dat weet ik.

493
00:33:36,960 --> 00:33:40,319
Wat als Marwan en Katrine
werkten samen?

494
00:33:40,320 --> 00:33:42,959
Waar is het bewijs?
Ja.

495
00:33:42,960 --> 00:33:44,960
TELEFOON rinkelt

496
00:33:47,960 --> 00:33:48,960
Rohan, heb je iets gevonden?

497
00:33:50,000 --> 00:33:53,319
ROHAN AAN DE TELEFOON: 'Ja, ik heb getrokken
Molly's smartwatch-gegevens.

498
00:33:53,320 --> 00:33:55,799
'Het registreerde elk Wi-Fi-netwerk
het ging voorbij,

499
00:33:55,800 --> 00:33:57,960
'Wat betekent dat ik het kan volgen
waar ze naartoe reisde.'

500
00:34:01,960 --> 00:34:03,959
De dag die ze maakte
de laatste grote geldopname,

501
00:34:03,960 --> 00:34:06,959
ze zette haar GPS uit
maar niet haar wifi.

502
00:34:06,960 --> 00:34:08,960
Het is gekoppeld aan de router
in dit café.

503
00:34:14,640 --> 00:34:16,959
Het is geen geweldige hoek.

504
00:34:16,960 --> 00:34:18,960
Laten we het juiste tijdsbestek vinden.

505
00:34:22,480 --> 00:34:24,640
OK.
Is zij dat?

506
00:34:29,960 --> 00:34:30,960
Ze wacht.

507
00:34:33,640 --> 00:34:34,960
Daar gaan we.

508
00:34:35,960 --> 00:34:38,960
Kan zijn gezicht niet zien.
Verdomme. Ik dacht dat we hem hadden.

509
00:34:40,480 --> 00:34:41,960
Is dat de enige camera?
Ja.

510
00:34:48,320 --> 00:34:49,960
Wat?

511
00:34:51,960 --> 00:34:54,960
Wat, zijn schoenen?
Wat draagt ​​hij?

512
00:34:55,960 --> 00:34:56,960
Motorlaarzen?

513
00:34:58,800 --> 00:34:59,960
Hij is een motorrijder.

514
00:35:18,960 --> 00:35:20,959
Amy moet het Eric verteld hebben
dat Molly zwanger was.

515
00:35:20,960 --> 00:35:21,959
Toen ik hem sprak,

516
00:35:21,960 --> 00:35:23,959
Ik was op zoek naar een jaloerse minnaar,
geen afperser.

517
00:35:23,960 --> 00:35:25,799
Bevestigingsvooroordeel.

518
00:35:25,800 --> 00:35:26,960
Ik heb geen diagnose nodig.
Sorry.

519
00:35:29,960 --> 00:35:30,960
Erik?

520
00:35:34,320 --> 00:35:35,959
ZWAKKE HOESTING

521
00:35:35,960 --> 00:35:36,960
Het is op slot!

522
00:35:38,960 --> 00:35:39,960
Erik?

523
00:35:44,960 --> 00:35:46,000
Erik?

524
00:35:48,960 --> 00:35:51,319
Het is open.

525
00:35:51,320 --> 00:35:53,960
Doe de luiken open.
Ja.

526
00:35:56,000 --> 00:35:58,959
Dit is DI Bell. Centrale CID.

527
00:35:58,960 --> 00:36:01,319
Ik heb dringend medische hulp nodig
voor een bewusteloos slachtoffer.

528
00:36:01,320 --> 00:36:03,959
Twee-vijf Totton Lane. Leeft hij?

529
00:36:03,960 --> 00:36:05,159
Hij ademt niet.

530
00:36:05,160 --> 00:36:07,959
Ik moet de reanimatie laten doorgaan tot
het ambulancepersoneel arriveert. Hoe lang?

531
00:36:07,960 --> 00:36:09,160
Ja, ze zijn onderweg.

532
00:36:13,960 --> 00:36:15,959
Wat is dat?
Het is een bekentenis.

533
00:36:15,960 --> 00:36:18,960
Het spijt hem. Hij was aan het chanteren
Molly tijdens de zwangerschap.

534
00:36:26,640 --> 00:36:30,959
ERIC: 'Amy, ik weet het niet
hoe je hiermee moet beginnen.

535
00:36:30,960 --> 00:36:32,959
'Ik kan niet leven met het schuldgevoel
van wat ik heb gedaan,

536
00:36:32,960 --> 00:36:34,639
'En jij verdient het om de waarheid te weten

537
00:36:34,640 --> 00:36:36,960
'Over wat er die dag werkelijk is gebeurd
met je zus.

538
00:36:37,960 --> 00:36:40,959
'Toen je het mij vertelde
over Molly's zwangerschap,

539
00:36:40,960 --> 00:36:42,959
'Ik dacht niet dat ze het erg zou vinden
ons wat geld geven

540
00:36:42,960 --> 00:36:44,160
'om de garage draaiende te houden.

541
00:36:45,960 --> 00:36:48,959
'Het voelde nooit eerlijk
dat ze alles heeft geërfd

542
00:36:48,960 --> 00:36:50,960
'van je ouders
terwijl je niets hebt.

543
00:36:56,960 --> 00:36:58,959
'Maar ik werd hebzuchtig.'

544
00:36:58,960 --> 00:36:59,959
Geef mij het pistool!

545
00:36:59,960 --> 00:37:02,640
'Ze zei dat ze dat niet had gedaan
nog meer contant geld, dus ik werd boos.

546
00:37:03,960 --> 00:37:05,959
'Ik ben er nooit naartoe gegaan om haar pijn te doen.'
GEweerschot

547
00:37:05,960 --> 00:37:08,000
'Ik werd gewoon bang
toen ze het pistool oppakte.

548
00:37:12,960 --> 00:37:15,960
'Dan had ik moeten vertrekken.
Ik wou dat ik dat had gedaan.

549
00:37:17,320 --> 00:37:18,960
'Toen kwam Benjamin thuis.

550
00:37:20,320 --> 00:37:22,960
'Ik wilde niet dat hij Molly zou zien
daar in de keuken liggen.'

551
00:37:25,320 --> 00:37:27,960
GEweerschot

552
00:37:29,960 --> 00:37:33,959
MACHINES PIEPPEN

553
00:37:33,960 --> 00:37:35,960
Ik was de lelijke zus.

554
00:37:36,960 --> 00:37:42,960
Molly was helderder,
mooier, mooier rondom.

555
00:37:45,640 --> 00:37:47,959
Ik wist dat ik niets was.

556
00:37:47,960 --> 00:37:50,959
Mama en papa hebben het me zo vaak genoeg verteld.

557
00:37:50,960 --> 00:37:57,800
Ik werd een beetje wild,
Ik heb slechte dingen gedaan, Eric ontmoet.

558
00:38:00,960 --> 00:38:03,160
Hij had zijn problemen,
maar hij was altijd goed voor mij.

559
00:38:05,160 --> 00:38:07,960
Hij probeerde het altijd
iets voor mij zijn...

560
00:38:08,960 --> 00:38:10,960
...maak het goed voor mama en papa.

561
00:38:13,960 --> 00:38:16,800
Niet lang nadat ze stierven,
wij zijn uitgezet.

562
00:38:17,960 --> 00:38:18,960
Molly nam contact op.

563
00:38:20,960 --> 00:38:22,960
Ze hebben haar alles nagelaten.

564
00:38:23,960 --> 00:38:26,960
Ik heb natuurlijk niets,
niets zijn.

565
00:38:28,960 --> 00:38:30,960
Erik haatte dat.

566
00:39:18,960 --> 00:39:20,799
Doel van bezoek?

567
00:39:20,800 --> 00:39:23,959
Om eliminatie-swabs te nemen voor a
cold case van gevangene Robert Parker.

568
00:39:23,960 --> 00:39:26,960
Beperkte patiënten.
Mag ik je tas zien, alsjeblieft?

569
00:39:36,960 --> 00:39:38,960
Oké. Je bent klaar om te gaan.

570
00:39:56,800 --> 00:39:58,959
ROBERT
ADEMT ZWAAR

571
00:39:58,960 --> 00:40:01,480
DEUR SLOTEN

572
00:40:09,960 --> 00:40:11,960
Je herinnert je mij niet meer, hè?

573
00:40:16,960 --> 00:40:17,960
Nou, ik herinner me je.

574
00:40:22,960 --> 00:40:25,640
Ik zie je gezicht elke dag...

575
00:40:27,960 --> 00:40:29,000
...vanwege wat je deed.

576
00:40:38,960 --> 00:40:40,960
Daarom ga jij mij helpen.

577
00:40:47,960 --> 00:40:50,959
ROBERT GROENT

578
00:40:50,960 --> 00:40:53,999
Stop, of ik ruk je keel eruit.

579
00:40:54,000 --> 00:40:56,960
ROBERT GRUNT

580
00:40:58,960 --> 00:41:01,960
ROBERT
ADEMT BEWELIG

581
00:41:03,000 --> 00:41:06,959
Onthoud mij nu?
Wat heb je met mij gedaan?

582
00:41:06,960 --> 00:41:08,959
Wat is dat?
Pure adrenaline.

583
00:41:08,960 --> 00:41:10,799
Werkt snel, gaat niet lang mee,

584
00:41:10,800 --> 00:41:13,160
luister dus aandachtig en antwoord mij
heel voorzichtig. Begrijp je het?

585
00:41:20,960 --> 00:41:22,960
De nacht dat Simone stierf...

586
00:41:25,960 --> 00:41:27,160
...ken je het nog?

587
00:41:28,960 --> 00:41:30,480
ROBERT SOBS

588
00:41:31,960 --> 00:41:33,800
Sluit je ogen.

589
00:41:35,160 --> 00:41:36,320
Dichtbij.

590
00:41:37,960 --> 00:41:41,960
Ademen. Stabiel, stabiel.

591
00:41:42,960 --> 00:41:44,959
Shh.

592
00:41:44,960 --> 00:41:46,960
Ik wil dat je je voorstelt dat die nacht...

593
00:41:50,320 --> 00:41:52,960
...zoals een beeld op een tv-scherm.

594
00:41:54,960 --> 00:41:57,960
Je bevindt je niet in het evenement.
Je kijkt er gewoon naar.

595
00:42:00,960 --> 00:42:04,960
Je staat buiten
van Simone's appartement. Wat zie je?

596
00:42:07,000 --> 00:42:10,959
De deur... staat open.

597
00:42:10,960 --> 00:42:11,960
Ga er doorheen.

598
00:42:17,960 --> 00:42:20,639
WHIMPEND: Nee. Nee.

599
00:42:20,640 --> 00:42:21,959
Nee.
Wat? Wat is het?

600
00:42:21,960 --> 00:42:22,960
Wat zie je?
Bloed.

601
00:42:24,960 --> 00:42:26,960
Simone.

602
00:42:28,960 --> 00:42:30,960
'Ja.

603
00:42:31,960 --> 00:42:33,960
'Omdat je een mes hebt gepakt...

604
00:42:36,960 --> 00:42:38,159
'..en je sneed haar keel door.'

605
00:42:38,160 --> 00:42:39,959
Er was een mes,
maar ik heb haar niet geknipt.

606
00:42:39,960 --> 00:42:41,959
Ik nooit. Ik zou het niet doen.

607
00:42:41,960 --> 00:42:43,959
Je sneed een driehoek in haar duim,

608
00:42:43,960 --> 00:42:45,959
en toen vertelde je het aan iemand
jij had het gedaan.

609
00:42:45,960 --> 00:42:48,959
Dat deed ik niet. Ik zou haar niet knippen.

610
00:42:48,960 --> 00:42:50,960
Ze is zo mooi.

611
00:42:54,640 --> 00:42:57,320
Wat?
Ze kijkt mij recht aan.

612
00:43:01,960 --> 00:43:03,960
HAAR KEEL KLIKT
'Ze zei iets.'

613
00:43:05,960 --> 00:43:07,960
GESPANNEN: Pegasus.

614
00:43:09,160 --> 00:43:11,959
Wat bedoelde ze?
Ik weet het niet.

615
00:43:11,960 --> 00:43:14,959
Wat bedoelde ze?!
Ik weet het niet.

616
00:43:14,960 --> 00:43:15,960
Ik weet het niet.

617
00:43:17,640 --> 00:43:18,960
Huilen: Ik weet het niet.

618
00:43:22,960 --> 00:43:24,960
ROBERT SOBS

619
00:44:05,960 --> 00:44:09,960
Is er iemand in mijn kantoor geweest?
OFFICIER: Eh, nee, dat denk ik niet.

620
00:44:24,960 --> 00:44:26,800
COMPUTERGELUIDEN

621
00:44:48,960 --> 00:44:49,959
'Wat bedoelde je?'

622
00:44:49,960 --> 00:44:53,959
Wat bedoel je?
Pegasus. Wat is het?

623
00:44:53,960 --> 00:44:56,959
Groot paard met vleugels.
Grieks, weet je?

624
00:44:56,960 --> 00:44:58,959
Nee, nee.
Poëtische inspiratie, creativiteit...

625
00:44:58,960 --> 00:44:59,959
Nee, nee, nee,
Je zei dat woord tegen Parker.

626
00:44:59,960 --> 00:45:03,959
DEURBEL DINGEN
FLUISTERS: Wat bedoelde je?

627
00:45:03,960 --> 00:45:05,959
DEURBEL DINGEN,
ZE zucht

628
00:45:05,960 --> 00:45:07,960
KLOPPEN

629
00:45:11,160 --> 00:45:13,960
DEURBEL DINGEN,
KLOPPEN

630
00:45:18,960 --> 00:45:21,959
SNEL KLOPPEN
Wie denk je wel dat je bent?

631
00:45:21,960 --> 00:45:24,479
Pardon? Wat doe jij hier?
Nee, niet doen.

632
00:45:24,480 --> 00:45:26,959
Je hebt ingebroken in mijn kantoor,
mijn computer gehackt,

633
00:45:26,960 --> 00:45:29,959
en toegang gekregen tot de vertrouwelijke politie
bestanden. Er ligt een lichaam in het mortuarium.

634
00:45:29,960 --> 00:45:31,959
Rozemarijn Slothart.
Het wordt geregistreerd als zelfmoord,

635
00:45:31,960 --> 00:45:32,959
maar ze heeft hetzelfde merkteken...

636
00:45:32,960 --> 00:45:34,959
Arrogant, dom, egoïstisch.
Luister naar mij!

637
00:45:34,960 --> 00:45:35,999
Hoe moeten we dat doen
samenwerken?

638
00:45:36,000 --> 00:45:38,959
Het is hetzelfde teken dat de moordenaar achterliet
op Simone's duim, een driehoek.

639
00:45:38,960 --> 00:45:41,159
Het is gemaakt om op zelfmoord te lijken,

640
00:45:41,160 --> 00:45:43,960
maar ik denk Rosemary Lockheart
werd vermoord.

641
00:45:48,960 --> 00:45:51,999
U heeft op frauduleuze wijze toegang verkregen
naar een beveiligde eenheid

642
00:45:52,000 --> 00:45:55,319
en bedreigde er één
van hun patiënten, Robert Parker,

643
00:45:55,320 --> 00:45:57,959
de man die Simone heeft vermoord.

644
00:45:57,960 --> 00:45:58,960
Ja, ik ben op de hoogte.

645
00:46:00,000 --> 00:46:03,959
Ik begrijp het
hoe dat trauma je moet achtervolgen,

646
00:46:03,960 --> 00:46:06,960
maar het is geen excuus
jij overtreedt de wet.

647
00:46:08,320 --> 00:46:09,959
Ik dacht dat ik je kon vertrouwen.
Laurens...

648
00:46:09,960 --> 00:46:11,800
Nu kan ik dat duidelijk niet.

649
00:46:17,960 --> 00:46:19,960
Ondertitels via toegankelijkheid@itv.com